chi sono
Ciao, sono Francesca!
Madrelingua italiana, traduttrice professionista dall'inglese
verso l'italiano, specializzata in adattamento di dialoghi e sottotitoli.
Ho deciso di laurearmi in Traduzione specialistica perché volevo che i miei interessi diventassero parte del mio lavoro.
La traduzione, con cui avevo già una relazione fissa, era il punto di contatto perfetto.
COME CI SONO ARRIVATA
Capire come trasmettere un'emozione, un significato nel modo più accurato possibile nella mia cultura mi elettrizza. La traduzione mi dà la possibilità di apprendere cose nuove, soddisfacendo la mia curiosità spasmodica, sperimentare i miei limiti e superarli.
Nel 2016 mi fiondo nella capitale del cinema per specializzarmi in traduzione per il doppiaggio e inizio a misurarmi con nuove sfide e argomenti: citazioni di fumetti, giochi di parole, viaggi nello spazio, autopsie, guerre tra gang, comicità demenziale e cartoni animati nonsense.
Io e la traduzione
Alla mia prima conferenza a Poznan!
Dopo una lunga gavetta nel mondo della traduzione, decido di passare dall'altra parte della barricata come adattatrice dialoghista.
Gioisco all’idea di trovare una soluzione per una battuta più adatta al personaggio o che meglio rispetti le restrizioni imposte dall’adattamento di un’opera cinetelevisiva.
La professione mi ha insegnato a fare del come posso dirlo meglio una condizione imprescindibile e ha alimentato la mia attenzione per la precisione e l'esigenza di revisioni sempre più accurate.
Dare consigli costruttivi è la chiave per crescere come singolo e gruppo. È questo il piccolo passo che mi ha portato nel mondo della formazione.
esperienza
Ho sentito il bisogno di trasmettere a giovani padawan (ndt. apprendisti) quello che ho imparato, non che io abbia smesso.
Faccio del miglioramento una filosofia di vita. Partecipo a convegni e continuo a formarmi per approfondire le mie competenze, conoscere nuove tecnologie e ampliare l'offerta dei miei servizi linguistici.
fuori
dal lavoro
Anche se sono cresciuta tra videogiochi e serie TV, mi sono molto cari temi come l’ambiente,
il benessere, e l’alimentazione.
Quando mi tolgo i panni del professionista, ascolto musica discutibile in sala pesi
e mi godo la pace che solo le camminate
nei boschi sanno dare.
Sì, sono sempre io!
punti di forza
-
Approccio informale. Mi piace instaurare un rapporto di fiducia basato su uno scambio tra pari. Il “lei” rende sempre tutto più complicato e impedisce un confronto aperto.
-
Chiarezza. Preferisco raccogliere le informazioni in un'unica mail, così da avere un quadro completo del progetto ed evitare uno scambio di messaggi frammentario e dispersivo.
-
Credo nell’ascolto e collaborazione. Discutiamo insieme di ciò che cerchi, al telefono o in call, e aggiustiamo il tiro, se c'è bisogno.
-
Soluzioni su misura. Le mie proposte non sono standard. Ogni progetto è diverso per complessità e obiettivi. Non processo parole, sono una comunicatrice.
-
Versatilità. Occuparsi di audiovisivi è un’arma a doppio taglio: per alcuni è un superpotere, per altri una maledizione. Abbiamo a che fare con il linguaggio specialistico di ogni settore.
-
Affidabilità. Curo solo progetti in linea con le mie competenze e che so di poter portare a termine. Se non è adatto a me o non ho il tempo necessario per occuparmene, non lo accetterò.
-
Curiosità. Mi interessano i progetti che rispecchiano anche le passioni che coltivo. Non avere paura di scrivermi!
come lavoro
-
Attenzione al cliente. Non credo nel multitasking. Lavoro massimo a due progetti per volta per offrire un risultato curato. Sarò "slow" per il resto del mondo? Pazienza!
-
Se non vedo, non credo. Ho bisogno di vedere il materiale prima di accettare un progetto e valutarne correttamente il lavoro richiesto.
-
Lascio la firma. Sottotitolazione, adattamento dialoghi e audiodescrizione sono lavori creativi: dietro ogni scelta linguistica c’è anche la mia firma.
-
Ti farò domande per dare il meglio di me. Sono una persona piuttosto meticolosa e voglio che tu sia soddisfatto al 100%
-
Credo nell'equilibrio vita/lavoro. Non sarò reperibile 24/7. Rispondo ai messaggi in orari prestabiliti o programmati. Credo che per offrire soluzioni di qualità serva anche il tempo per staccare e ricaricare le batterie.
-
Lavoro per vivere. Non premo play né per hobby né per la gloria, ma per lavoro. Dietro ogni progetto ci sono tempo, competenze e scelte linguistiche: il mio lavoro ha un valore e, come ogni lavoro, va riconosciuto.