portfolio
alcuni prodotti che ho curato
genere e terminologia affrontata
Genere
-
TV series (drama, superhero, fantasy, sit-com, crime, parody, comedy, thriller, sci-fi, musical)
-
Animation
-
Documentary films (historical)
-
Docu-reality
-
Docufilm
-
Movies
Sfide terminologiche
-
Pop culture (comics universe)
-
Medical / (Marine) Biology / Anatomical pathology / Chemistry / Genetic / Astronomy
-
IT-tech / Sci-fi
-
Military / Criminology / Legal
non solo intrattenimento
-
Localizzazione di app per la produttività: Work & Rest (rated 4.5)
-
Localizzazione di guide per Freemake Video Converter
-
Verified translator per Translators without Borders
-
Sottotitolista per LIO Lipedema Italia Onlus, associazione Nazionale Pazienti Affetti da Lipedema
dicono di me
Daniela A.
dialoghista
Francesca è molto seria e preparata.
È una collaboratrice affidabile e preziosa.
Mi sento di consigliarla come professionista.
La ritengo più che valida e in grado di affrontare e risolvere qualsiasi problematica nell'ambito dell'audiovisivo.
Valentina S.
traduttrice & sottotitolista
I've been working with Francesca
for 5 years now and I think every one should have a Francesca of their own! Hard-worker and super focused on details, I am amazed by her ability to keep everything under control and well-organized, not to mention her super IT powers. As a linguist, I recommend her for her deep and incisive searches as well as her deep knowledge of translation studies and strategies for dubbing and subtitling.
Roman M.
app dev
You are awesome!
Selene C.
Project Manager
Come descrivere Francesca?
Precisione, puntualità, disponibilità, flessibilità, rapida risoluzione dei problemi in presenza di particolari esigenze/emergenze.
Tenendo sempre conto del target di riferimento, le sue traduzioni non arrivano mai come mere e fredde trasposizioni del testo originale, bensì le affronta e rende con quel suo tocco personale simbolo di creatività.
Francesca è una garanzia: provare per credere.