adattamento
L’adattamento di dialoghi e sottotitoli ha più restrizioni rispetto a una traduzione. Infatti, diversamente, ad esempio, dalla traduzione editoriale, nell’adattamento le note vengono messe solo per chiarire delle scelte al direttore del doppiaggio.
L’adattamento dialoghi è molto complicato e richiede una grande maestria. Anche perché non ci sono le note che guidano il lettore, bisogna essere capaci di esprimere l’intenzione del personaggio e mantenere una coerenza nella sua intonazione, gestualità e utilizzare un registro adeguato al contesto. A seconda del tipo di lavorazione, bisogna rispettare i tempi della battuta, ossia la sua lunghezza, il ritmo, le pause e l’aderenza al labiale.
Anche l’adattamento di sottotitoli non è da meno. Si tratta di un adattamento scritto della traduzione che viene fatto in base ai tempi di comparsa e scomparsa dei sottotitoli (time in e time out), al rispetto dei protocolli di sottotitolazione (numero caratteri/righe di un sottotitolo) e alla fruibilità del sottotitolo per permettere una piacevole lettura da parte dello spettatore.
COME POSSO AIUTARTI
-
Adattamento dialoghi in oversound e in sincronismo ritmico non labiale
-
Sincronizzazione di sottotitoli
-
Adattamento di sottotitoli per video in lingua italiana
-
Traduzione e adattamento di sottotitoli dall’inglese all’italiano
COME LAVOREREMO
-
Invio del lavoro (video e script) da parte del cliente con informazioni relative al tipo di prodotto, alla durata e al pubblico di destinazione. Specificare se è presente materiale di riferimento (glossari, copioni di episodi precedenti in caso di prodotti seriali) e/o linee guida da rispettare.
-
Una volta visionato il prodotto e raccolte le informazioni, fornirò un preventivo sui tempi di lavoro e sul costo finale.
-
Dopo l’approvazione del cliente, inizierò il lavoro. In questa fase cercherò di raccogliere eventuali dubbi e/o domande il prima possibile per dare tempo al cliente di guardarli con calma.