TRASCRIZIONE
Si tratta dell'operazione di trascrittura di un video, in mancanza di uno script.
È spesso il procedimento preliminare alla creazione di un template di sottotitoli e dell'adattamento sottotitoli.
Il lavoro di trascrizione che offro comprende:
- il controllo grammaticale di ciò che viene detto
- l’inserimento della punteggiatura
- la separazione e il riconoscimento dei vari speaker, se presenti
- il controllo di sigle, della terminologia tecnica, dei termini e/o dei nomi in altre lingue
- l’adattamento del testo per essere più fruibile e scorrevole.
È possibile richiedere anche l’aggiunta del timecode ad ogni cambio di interlocutore o a cadenze stabilite dal cliente in formato hh:mm:ss
COME POSSO AIUTARTI
-
Trascrizione dall'italiano all'italiano
-
Aggiunta timecode
COME LAVOREREMO
-
Invio del lavoro (video) da parte del cliente con informazioni relative al tipo di prodotto, alla durata e al pubblico di destinazione. Specificare se è presente materiale di riferimento e/o linee guida da rispettare.
-
Una volta visionato il prodotto e raccolte le informazioni, fornirò un preventivo sui tempi di lavoro e sul costo finale.
-
Dopo l’approvazione del cliente, inizierò il lavoro. In questa fase cercherò di raccogliere eventuali dubbi e/o domande il prima possibile per dare tempo al cliente di guardarli con calma.
revisione
La revisione è un processo molto delicato che richiede una grande attenzione ai dettagli e che può comportare anche la rielaborazione completa del testo. L'impegno della revisione dipende dal testo fornito. Può limitarsi al controllo ortografico o sintattico quando, ad esempio, la sintassi italiana non viene rispettata compromettendo leggibilità e fruibilità del testo.
Per questo motivo la mole di lavoro può variare molto.
COME POSSO AIUTARTI
-
Revisione ortografica
-
Revisione grammaticale
-
Revisione sintattica
COME LAVOREREMO
-
Invio del lavoro da parte del cliente con informazioni relative al tipo di prodotto, alla durata e al pubblico di destinazione. Specificare se è presente materiale di riferimento e/o linee guida da rispettare.
-
Una volta visionato il prodotto e raccolte le informazioni, fornirò un preventivo sui tempi di lavoro e sul costo finale.
-
Dopo l’approvazione del cliente, inizierò il lavoro. In questa fase cercherò di raccogliere eventuali dubbi e/o domande il prima possibile per dare tempo al cliente di guardarli con calma.