TRADUZIONE
Anche la risata è legata alla cultura
Per questo non è proprio il caso di affidarsi a strumenti di traduzione automatica come google translate,
i risultati possono essere disastrosi! Lingua e cultura vanno a braccetto e vengono traghettati nel testo d’arrivo.
Cosa significa adattamento culturale?
Vediamo... Come tradurresti l’espressione inglese it’s raining cats and dogs? Se hai risposto bene, avrai detto ad alta voce: Piove a catinelle o a dirotto.
I modi di dire sono uno dei tanti elementi che necessitano un adattamento culturale. Anche per questo bisogna affidare la traduzione a un traduttore professionista e madrelingua nella lingua di arrivo.
Storia tratta da una ricerca vera
Quali sono, allora, le caratteristiche di una traduzione di qualità?
-
Si rivela fondamentale la comprensione profonda del testo per poter comunicare in altre parole, quelle della lingua di arrivo, lo stesso concetto e la stessa intenzione. Profonda comprensione del testo significa anche profonda conoscenza del contesto
-
La naturalezza. Il destinatario deve avere l’impressione che il testo sia stato scritto nella sua lingua. La traduzione non deve creare l’effetto straniamento o far perdere la pazienza a chi ne usufruisce.
-
Attenzione nel saper riprodurre il parlato spontaneo e abilità nel differenziare i registri dei parlanti/personaggi. Questo è particolarmente vero per la traduzione audiovisiva, un tipo di lavorazione che prepara il terreno all'adattamento.
COME POSSO AIUTARTI
-
Traduzione di dialoghi e sceneggiatura dall’inglese all’italiano
-
Traduzione audiovisiva dall’inglese all’italiano: Traduzione per il doppiaggio, traduzione di video aziendali e informativi, traduzione di webinar e corsi.
-
Traduzione dall’inglese all’italiano di carattere informatico, scientifico, videogiochi, salute, benessere, ambiente
COME LAVOREREMO
-
PER L'AUDIOVISIVO: Invio del lavoro (video e script) da parte del cliente con informazioni relative al tipo di prodotto, alla durata e al pubblico di destinazione. Specificare se è presente materiale di riferimento (glossari, copioni di episodi precedenti in caso di prodotti seriali) e/o linee guida da rispettare. PER LA LOCALIZZAZIONE E TRADUZIONE DI ARTICOLI: Invio del lavoro da parte del cliente con informazioni relative al tipo di testo, il suo volume e al pubblico di destinazione. Specificare se è presente materiale di riferimento (glossari, guide di stile, screenshot) e/o linee guida da rispettare.
-
Una volta visionato il prodotto e raccolte le informazioni, fornirò un preventivo sui tempi di lavoro e sul costo finale.
-
Dopo l’approvazione del cliente, inizierò il lavoro. In questa fase cercherò di raccogliere eventuali dubbi e/o domande il prima possibile per dare tempo al cliente di guardarli con calma.